[4][23]/W poprzednich odcinkach...
[24][40]Ju jestem numerem jeden|na jej licie do odstrzelenia.
[40][61]Jeli Alison dowie si,|e z wami spiskuj,
[61][79]boj si pomyle jak daleko si|posunie, aby mnie powstrzyma.
[79][102]Mylisz, e Alison jest "A"?
[120][139]Jeli sprbuj wytumaczy Mike'owi,|e Mona nie jest dziewczyn ktrej szuka...
[139][161]Nie bdziesz w stanie|ich rozdzieli.
[161][175]Jestem pani Grunwald.
[175][186]Ali dzwonia do Grunwald
[186][203]poniewa wierzya,|e moe jej pomc.
[203][217]Jak mogaby jej pomc?
[217][241]Mam dar intuicji.
[241][258]Co si dzieje?
[258][278]Moi rodzice chc, ebym po witach|pojechaa do Kalifornii.
[278][302]Ten list dowodzi,|e Alison znaa Bethany.
[302][314]To moe spowodowa wystarczajco|rozsdn wtpliwo,
[314][328]eby oczyci Spencer.
[328][349]ledztwo trwa,
[349][364]chocia nie znalelimy ciaa.
[365][381]Ilo krwi znaleziona|w domu sugeruje,
[381][398]e obraenia ofiary|byy miertelne.
[398][417]Mona Vanderwaal|zostaa zamordowana.
[515][550]TRZY MIESICE PӏNIEJ
[591][618]Wiedz,|e to jest puste, prawda?
[618][646]To trumna i nadal way ton.
[646][673]Mama Mony woya tam pamitki.
[673][695]Pluszowe zwierzta,|albumy ze zdjciami,
[695][708]stary pokrowiec.
[708][725]To si nazywa grobowiec.
[725][751]Robi je onierzom, ktrych|cia nigdy nie znaleziono.
[751][772]Nigdy nie mw nigdy, Spence.
[772][791]Mino ponad 3 miesice, Han,
[791][814]adnego ciaa,|adnego narzdzia zbrodni.
[814][829]I adnego aresztowania.
[829][854]No nie gadaj.
[854][878]Nie zapominajmy, e nadal jestem|domnieman morderczyni.
[878][905]Nie tra nadziei, dobrze?
[905][930]List ktry Bethany wysaa Ali,|nadal moe co zmieni.
[930][958]Nie. Nie jeli Holbrook ma|co do powiedzenia na ten temat.
[958][979]Powinnymy byy powiedzie Tanner|o nim i Alison kilka miesicy temu.
[979][989]Tanner nie uwierzy
[989][1002]ani tobie, ani nikomu innemu.
[1002][1029]Bdzie musiaa sama|do tego doj.
[1029][1044]Pjd po samochd.
[1093][1113]Co ona tu robi do cholery?
[1113][1134]Przyjcie na pogrzeb|swojej ofiary?
[1134][1151]Dobre.
[1151][1170]Dziewczyny,|musimy j std zabra.
[1170][1187]Pani Vanderwaal?
[1233][1267]Przyszam aby okaza szacunek.
[1267][1278]I jeszcze raz pani powiedzie,
[1278][1291]e nie miaam nic wsplnego z...
[1291][1325]Wic gdzie jest moja crka?
[1325][1340]Gdzie jest jej ciao?
[1370][1398]Ju dobrze.
[1398][1411]Niech pani ze mn pjdzie.
[1518][1543]Tumaczenie: AriHanna, KATT|Korekta: Ezria
[1545][1570]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1572][1597]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[1785][1800]Pani Vanderwaal?
[1800][1836]Wczyam zmywark.
[1836][1862]Potrzebuje pani pomocy|przy skadaniu krzese?
[1862][1885]Nie. Dzikuj ci Hanna.
[1885][1912]- Potrzebuje pani czego?|- Nie, wszystko w porzdku.
[1912][1927]W takim razie chyba pjd.
[1957][1997]Przepraszam za to,|co stao si na pogrzebie.
[2028][2072]To po prostu ona...
[2072][2117]Alison, ywa.
[2140][2157]Ludzie rozumiej.
[2157][2180]To tak jakby Mona|zagina na morzu.
[2206][2240]Akceptuj to, e nie yje.
[2240][2272]Moja crka nie yje.
[2272][2311]Ale gdzie ona jest?
[2311][2356]Pusta trumna...|co ja sobie mylaam?
[2356][2410]Myl, e prbowaa pani znale|sposb, aby si poegna.
[2410][2434]Wszyscy prbowalimy.
[2435][2475]A pogrzeb prawdopodobnie|pomg wielu ludziom.
[2475][2491]Mam nadziej, e komu pomg.
[2533][2557]Zo te krzesa, zanim pjd.
[2657][2679]Chc, eby si tym zaopiekowaa.
[2802][2812]Jak si masz?
[2812][2841]Syszaem,|co stao si w kociele.
[2853][2875]To byo takie upiorne.
[2875][2891]Hanna powstrzymaa mam Mony,
[2891][2920]ale wszystkie chciaymy zamkn|Ali w tej pustej trumnie.
[2920][2931]Powinienem by tam by.
[2931][2966]Nie, naprawd,|chciaymy zrobi to same.
[3010][3028]Mamy tu nie ma.
[3028][3048]Wiem.
[3048][3085]Dzwonia do mnie,|prosia, ebym wpad.
[3085][3123]Dlaczego? Co si stao?
[3123][3147]Rodzice Bethany Young|zoyli wniosek
[3147][3172]aby uniewani twoj kaucj.
[3172][3189]Prbowali tego od miesicy.
[3189][3219]Tak, ale tym razem|to moe zadziaa.
[3219][3235]Dlaczego?
[3235][3258]Dzi odtajnili|twj akt oskarenia.
[3258][3281]Wreszcie wiemy,|dlaczego zostaa aresztowana.
[3370][3389]To publiczny dokument.
[3389][3411]Nie ami adnych|zasad patrzc na to.
[3411][3447]Tego czego szukasz tam nie ma.|Jest tu.
[3447][3479]Podstawy nakazu aresztowania|Spencer Hastings.
[3495][3525]Zostay dzisiaj odtajnione.
[3525][3539]Sdziego przekonao
[3539][3560]zeznanie wiadka.
[3560][3583]Kogo kto widzia|Spencer Hastings
[3583][3605]w ogrdku DiLaurentisw|z dziewczyn,
[3605][3634]blondynk w ubraniach Alison,
[3634][3660]w noc kiedy Bethany|zostaa tam zakopana.
[3660][3676]Kto by tym wiadkiem?
[3696][3717]Pani DiLaurentis|widziaa Spencer
[3717][3751]w ogrdku i powiedziaa policji?
[3751][3776]Gdzie to zeznanie|byo przez dwa lata?
[3776][3797]Byy celowo schowane
[3797][3813]w dokumentach oficera,
[3813][3850]ktry przyj zeznanie,|Darrena Wildena.
[3850][3870]Znalelimy to zaraz|przed witem Dzikczynienia.
[3870][3893]Wilden je zatai.
[3893][3917]Moe i zatai zeznanie,
[3917][3941]ale pani D nadal ya.
[3941][3979]Co powstrzymao j|przed powiedzeniem komu jeszcze?
[3979][4011]Czemu uwaasz,|e tego nie zrobia?
[4011][4025]Wilden by skorumpowany.
[4025][4042]Powiedzia komu o zeznaniu,
[4042][4063]komu, kto chciaby, aby znikno,
[4063][4104]i oni zapacili mu,|aby uciszy pani Dilaurentis.
[4104][4120]Jak mylisz,|jak mg to zrobi?
[4120][4144]C, Bethany bya|pacjentk w Radley.
[4144][4162]Pani DiLaurentis bya w zarzdzie.
[4162][4190]Miaa romans z ojcem Bethany.
[4190][4210]Prawdopodobnie tam si poznay.
[4210][4245]Wszystko wydaje si prowadzi|z powrotem do Radley, prawda?
[4272][4282]Gdzie twj partner?
[4282][4303]Detektyw Holbrook?
[4303][4341]Wyjecha do tymczasowego zadania.
[4341][4371]/Kiedy skoczymy,|/wszdzie bd pki na ksiki.
[4371][4400]Wyglda dobrze...
[4400][4424]w swj|"najpierw musi by wielki baagan
[4424][4442]zanim bdzie porzdek" sposb.
[4452][4473]Doceniam twj optymizm.
[4473][4493]Ale myl,|e musisz przebada wzrok.
[4493][4528]Jakie wieci z Oberlin?
[4528][4547]Nie.
[4547][4570]Nie, jeszcze nie.
[4570][4599]Moe jutro.
[4599][4621]Mike odzywa si|do ciebie od pogrzebu?
[4651][4663]Straciam go z oczu,
[4663][4691]po tym jak wszyscy|usyszeli spoliczkowanie.
[4691][4703]Dlaczego pytasz?
[4703][4727]Zastanawiam si po prostu|jak si trzyma.
[4727][4744]Mona bya wieloma rzeczami,
[4744][4755]dla wielu rnych ludzi,
[4755][4784]ale dla Mike'a by tylko jednym.
[4784][4813]Kocha j...
[4813][4847]a ja byam t,|ktra chciaa to zniszczy,
[4847][4864]dwa razy.
[4864][4892]Nie chce ze mn o niej rozmawia.
[4892][4911]Mgbym sprbowa.
[4911][4931]Mgbym powiedzie, e potrzebuj|pomocy z moimi pkami na ksiki.
[4931][4952]Potrzebujesz pomocy z|twoimi pkami na ksiki.
[4952][4979]Widzisz, to wygrana dla kadego.
[5018][5059]- Skoczya si pakowa?|- Tak.
[5093][5105]Mylaam, e przez trzy miesice,
[5105][5146]zd si przyzwyczai do tego,|e wyjedasz...
[5146][5169]ale tak si nie stao.
[5169][5208]Te si nie przyzwyczaiam.
[5208][5232]Ominiesz wrczanie dyplomw.
[5232][5272]Moi rodzice mwi,|e to tylko formalno.
[5272][5291]I bal.
[5291][5324]To formalno, na ktr czekaam.
[5345][5374]Moe jeli porozmawiaybymy z|twoimi rodzicami jeszcze raz.
[5374][5395]Nic do nich nie dociera.
[5395][5412]Mam wystarczajce wyniki,|aby skoczy wczeniej
[5412][5435]i tylko to si liczy.
[5435][5475]Chc, ebym bya w|bezpiecznym miejscu.
[5475][5496]Kalifornia ma trzsienia ziemi.
[5496][5511]Mwiam im to.
[5511][5530]Ale nie poskutkowao.
[5567][5597]Zawioz ci na lotnisko.
[5597][5619]Moi rodzice mnie zawioz.|Nie musisz tego robi.
[5619][5648]Wiem, e nie musz. Chc.
[5723][5736]Co?
[5776][5802]Ostatnio syszaam piosenk.
[5802][5824]Star piosenk.
[5824][5866]Dziewczyna mwi "Twoje oczy.
[5866][5891]To cay dzie pracy,|aby tylko w nie spojrze".
[5954][5972]Zostaa z mam Mony
[5972][5992]po tym, jak wszyscy wyszli.
[5992][6018]Tak. Posprztaymy,
[6023][6048]i powiedziaa mi, e auje,
[6048][6086]e nie zrobia wicej, kiedy Mona|powiedziaa jej o Alison.
[6086][6120]Boe, chciaam|wczoga si pod dywan.
[6120][6140]Wymusiymy na niej pomoc.
[6140][6165]Posuchaj, Mona bya na radarze|Alison dugo przed tym.
[6165][6206]Nadal czuj si okropnie.
[6206][6230]Poszczcio ci si z tym?
[6249][6278]Wiem dlaczego Mona nie baa si,|abym to zatrzyma.
[6278][6296]Jest zaszyfrowane i|zabezpieczone bardziej
[6296][6321]ni wszystko inne|co widziaem w yciu.
[6321][6335]Jedyne czego|jestem pewny to to,
[6335][6361]e s czci tego dysku,
[6361][6375]od ktrych jestem|kompletnie odcity.
[6375][6389]Jeli zadaa sobie tyle trudu,
[6389][6404]to musi tam by co wanego.
[6404][6427]Nie poddaj si.
[6427][6445]Stawk jest teraz moje ego.
[6475][6512]Jak mylisz,|co Ali zrobia z ciaem Mony?
[6512][6543]Ali jest jedyn osob,|ktra ma t informacj.
[6543][6582]I nie sdz, aby miaa|upubliczni t wiedz.
[6582][6608]Moe kto jeszcze wie,
[6608][6633]albo mgby si dowiedzie.
[6633][6653]Kto?
[6676][6697]Pani Grunwald.
[6740][6755]Zy pomys.
[6755][6790]Ale ona jest medium.|Prawdziwym medium.
[6790][6812]Nie jest jak oszustk|czytajc z kart na karnawale.
[6812][6832]Ma prawdziwy dar i|oboje to wiemy.
[6832][6855]Nie moesz miesza|z tymi rzeczami.
[6855][6865]Uwierz mi.
[6865][6882]W takim razie kogo|jeszcze zapytamy?
[6882][6918]Uratowaa Ali,|kiedy pani D j zakopaa.
[6918][6940]Zna nas wszystkich,
[6940][6960]i wydaje si nas lubi w swj
[6960][6983]niepokojcy i przeraajcy sposb.
[6983][7003]To nie jest jak z|lokalizatorem, rozumiesz?
[7003][7036]Nie moesz po prostu do niej zadzwoni|i spyta si, gdzie jest ciao.
[7036][7052]A nawet jeli|mogaby ci powiedzie,
[7052][7069]jak zamierzasz|wyjani pani Vanderwaal
[7069][7106]gdzie zdobya t informacj,|jej albo policji?
[7106][7127]I wiem jak czujesz si w|stosunku do mamy Mony,
[7128][7158]ale dzwonienie po Grunwald|nikomu nie pomoe.
[7304][7320]Z PRZYKROCI INFORMUJEMY, E|PANI PODANIE O PRZYJCIE ZOSTAO ODRZUCONE.
[7351][7361]Ze wieci?
[7397][7417]Nie musisz tego robi.
[7417][7427]Czego?
[7427][7445]Ucieka ode mnie.
[7445][7458]Ba si.
[7458][7472]Jeli chcesz, ebym|uwierzya, e nie jeste
[7473][7497]tym za kogo ci mam,|zostawisz nas w spokoju.
[7497][7518]Boe, to tak jakby posza|spa i nastpnego dnia
[7518][7540]nie pamitaa kim jestem.
[7540][7562]Wiem dokadnie, kim jeste, "A".
[7562][7573]Przesta tak mwi.
[7573][7585]Niby czemu?
[7585][7602]Jeste "A".
[7602][7625]Ukrada zabaw Mony, a potem|j zabia, bo miaa dowd.
[7625][7651]I zabia z zazdroci Bethany.
[7651][7662]Jeste a tak szalona.
[7662][7679]Posuchaj mnie, Aria.
[7836][7860]Rodzina Bethany rozmawia|teraz z sdziami.
[7860][7877]To moe by dzisiaj,|to moe by jutro.
[7877][7892]To znaczy,|moja mama jest w sdzie,
[7892][7909]prbuje co zwalczy, ale...
[7909][7925]Spencer, to jest nienormalne.
[7925][7938]Nie mog tak po|prostu odrzuci kaucji.
[7938][7948]Musimy co zrobi.
[7948][7974]Co? Znalelimy list od Bethany
[7974][7995]wyjaniajcy dopasowane ubrania,|wyjaniajcy wszystko,
[7995][8019]a Holbrook robi co tylko moe,|eby to odrzuci ten dowd,
[8019][8045]eby to wygldao,|jakbym to wymusia.
[8045][8062]Ale Mona dowiedziaa si,|e to Ali uderzya Bethany
[8062][8078]opat i zostaa zamordowana.
[8078][8106]Wic jeli udowodnimy,|e to Ali zabia Mon,
[8106][8130]policja powi ze sob|te dwie zbrodnie,
[8130][8145]jedna doprowadzia do drugiej,
[8145][8159]e ty jeste niewinna.
[8159][8185]Gdyby tak atwo byo|udowodni, e to Ali zabia,
[8185][8196]to czy ju dawno bymy|tego nie zrobiy?
[8196][8212]Jeli Mona moga znale dowd,|to my te moemy.
[8212][8236]Musi gdzie by, prawda?
[8236][8256]Jak idzie Calebowi|z jej laptopem?
[8256][8284]Nie poddaje si, ale nic nie ma.
[8284][8324]Dziewczyny, jeli Ali nadal bdzie|miaa alibi, jest nie do tknicia.
[8325][8347]Wic musimy je podway.
[8347][8363]Jej tata nie drgnie.
[8363][8382]Nie mwi o jej ojcu.
[8459][8494]Nie widziaem ci wczoraj na|cmentarzu. Wyszede szybciej?
[8502][8519]Chyba.
[8519][8552]Wyszede.
[8572][8582]Jaki powd?
[8613][8628]To nie by prawdziwy pogrzeb.
[8628][8655]Nie?
[8655][8687]Nie ma ciaa, nie ma pogrzebu.
[8687][8712]Przez to jeste zy?
[8712][8728]Chc tylko...
[8728][8763]Chc si tylko dowiedzie|jak si z tym czujesz.
[8763][8787]Szukae w internecie jak ze|mn porozmawia, czy co?
[8787][8805]Czuj, e nie chc|z tob porozmawia
[8805][8820]o mojej zmarej dziewczynie.
[8820][8842]Nie wiedziaem, e mylisz,
[8842][8873]e ona naprawd odesza.
[8873][8907]Nikt nie traci tyle krwi i przeywa|by opowiedzie histori.
[8907][8930]Nie zachowujesz si tak|jakby kogo straci.
[8968][8987]Jak mam si zachowywa?
[8987][9002]Mam paka?
[9002][9027]Wali piciami w cian?|Ona odesza.
[9027][9056]To wszystko. Ludzie|odchodz. Ludzie umieraj.
[9056][9075]To jest jedyna pewna|rzecz na tym wiecie.
[9198][9232]Dzikuj, e pani przysza.
[9232][9254]Dzikuj, e o mnie pamitaa.
[9254][9272]Ciko o pani zapomnie.
[9272][9292]Bior to za komplement.
[9327][9357]Nikogo w niej nie ma.|Jest pusta.
[9357][9367]Wiem.
[9396][9447]C, czemu mylisz,|e mog ci pomc?
[9447][9469]Chc, eby pani pomoga mi|znale ciao dziewczyny,
[9469][9503]ktra powinna tam by.
[9503][9523]Mylimy, e to Alison j zabia.
[9622][9649]Czemu oczekujesz ode|mnie, e j znajd?
[9768][9793]May Bungee.
[9804][9833]- Bungee?|- Tak si nazywa.
[9833][9860]Skd pani to wie?
[9927][9955]Kuchnia jest tam,|jeli chcesz szuka,
[9955][9966]czego tam swojej mamy.
[9966][9976]Tacy do babeczek.
[9976][9996]Przysiga, e j tu zostawia.
[10026][10054]Ali nie ma w domu.
[10054][10076]Tak, wiem.
[10076][10089]Ciko znale was dwoje|w tym samym miejscu
[10089][10103]w ostatnim czasie.
[10103][10126]To podchwytliwe pytanie?
[10126][10147]Nie.
[10147][10165]To tylko stwierdzenie.
[10165][10180]Czego chcesz, Spencer?
[10201][10221]Chc wiedzie, czemu j chronisz.
[10244][10266]Policja znalaza lady DNA|Mony w baganiku Ali.
[10266][10286]Ale to nie wystarczy,|by j aresztowa,
[10286][10316]nie kiedy dajesz jej alibi.
[10316][10327]Twojego tat rozumiem.
[10327][10350]- Ale ty...|- To byo wito Dzikczynienia, Spencer.
[10350][10365]Tylko ty nie moesz|uwierzy w to,
[10365][10376]e spdzilimy|razem ten dzie.
[10376][10389]Jason, wiem, e ty...
[10389][10419]Em, znalaza t tac?
[10419][10438]/Nie, jeszcze nie.
[10462][10483]Tego dnia, w pewnym momencie,
[10483][10507]wysza z domu,|wsiada do samochodu,
[10507][10537]i nie wracaa przez dugi czas.
[10537][10580]Wiem, e jest twoj siostr,|ale ja te ni jestem.
[10580][10593]Wrobia mnie Jason.
[10593][10619]I teraz przez ni|pjd do wizienia.
[10619][10637]Kto przez ni nie yje.
[10677][10694]Oni prosz ci o kamstwo,
[10694][10719]a ja chc tylko prawdy.
[10743][10753]Prosz.
[10781][10823]Bramy i mury,
[10823][10865]tamy i bariery.
[10897][10921]Jak moesz y w tak psychicznie
[10921][10938]zapartym rodowisku?
[10938][10964]Jem duo bonnika.
[10964][10991]Sekrety to jedno,
[10991][11022]ale sekrety, ktre zabijaj,
[11022][11034]s bardzo toksyczne.
[11034][11076]Przez nie ciko patrze jasno.
[11076][11146]Widz, ale jakby|w krzywym zwierciadle.
[11146][11162]Czy Alison zabia Mon?
[11251][11279]Nienawidziy si...
[11279][11326]bo bay si siebie wzajemnie,
[11326][11355]bo...
[11355][11387]jedna wiedziaa co o drugiej.
[11387][11400]Gdzie jest Mona?
[11543][11594]Nie ma jej w Rosewood.|Jest w ciemnoci.
[11594][11626]Nie ma atwego odejcia.
[11626][11641]Zdrada.
[11641][11668]Zdrada i strata.
[11668][11719]Jej dusza zostaa|zapana, uwiziona.
[11719][11755]Jest otoczona Ziemi,
[11755][11804]owadami i zimnem.
[11804][11842]Nie ma pokoju, tylko strach.
[11880][11904]C, to by niewypa.
[11914][11938]Nie Em, po prostu...|powinna i, ok?
[11938][11954]Id, pobd z Paige,
[11954][11966]przynajmniej jedna z nas,
[11966][11989]zasuguje na dobry|ostatni dzie w Rosewood.
[12033][12044]Co to jest?
[12044][12062]Ukradam szczotk Ali.
[12062][12088]Czemu to zrobia?
[12088][12119]Powiedzmy, e policjanci|znowu przeszukaj dom Mony.
[12119][12141]Jasne, Ali ma alibi,|ale jak mocno ono bdzie
[12141][12163]jeli jej DNA zostanie|znalezione na miejscu zbrodni?
[12163][12190]Emily, nie. Przede wszystkim|nie moesz kaza policji
[12190][12200]szuka ponownie.
[12200][12212]A po drugie,
[12212][12237]preparowanie dowodw|to jest wanie przestpstwo.
[12237][12272]Spencer, a ty zostaniesz|wanie oskarona o morderstwo.
[12361][12384]Jason, co ty tu robisz?
[12384][12414]Przyszedem odebra|dokumenty dla biura.
[12414][12445]Byy w szafie ze wszystkimi|rodzinnymi zdjciami taty.
[12446][12475]Wiesz, e masz trzy albumy|pene dziecicych zdj?
[12475][12487]Zgadnij, ile ja mam.
[12532][12554]Pamitasz to?
[12603][12622]To by dobry dzie.
[12622][12649]Nie, nie by.
[12649][12666]Tata zapomnia portfela.
[12666][12686]Cay czas si kcilimy.
[12686][12700]Potrzebowalimy omiu prb,
[12700][12743]by zrobi takie, na ktrym|wszyscy si umiechamy.
[12743][12762]Chyba pamitam to inaczej.
[12784][12810]Zawsze miaa do tego talent.
[12810][12832]Pamita rzeczy inaczej,|ty i tata.
[12832][12853]Chciabym tak umie.
[12853][12868]Naprawd.
[12901][12930]Od pierwszego dnia owina|go sobie wok palca.
[12930][12960]Spencer z tob|rozmawiaa, prawda?
[12960][13007]Tak ona i Emily.
[13022][13053]I maj racj Ali.
[13053][13076]Wysza gdzie w|wito Dzikczynienia.
[13076][13112]Potem wrcia i ledwo|odezwaa si sowem.
[13112][13132]Gdzie bya Ali?
[13132][13149]Naprawd.
[13149][13188]Kto mnie wrabia Jason.
[13217][13247]Wszystkie razem pracuj.
[13247][13279]auj, e wrciam i chc,|ebym znikna.
[13279][13304]Musisz mi uwierzy.
[13304][13329]Nie zabiam Mony.
[13434][13458]Musi by mio mie swoje miejsce.
[13458][13484]Moja mama to wynajmuje.
[13484][13494]Pomaga mi na razie wic...
[13494][13505]Tutaj.
[13505][13527]Nie wiedziaam jak lubisz,
[13527][13550]ale w torbie jest|cukier i mietanka.
[13550][13559]Dziki.
[13583][13610]Co to jest?
[13610][13623]Oprogramowanie rozszyfrowujce.
[13623][13644]Wyszukuje wszystkich|istniejcych wzorw,
[13644][13682]ktre mogy zosta uyte do|zaszyfrowania danych Mony.
[13682][13709]Znajdziemy wzr, odblokujemy pliki.
[13709][13730]Brzmi niele.
[13730][13749]Tak, problemem jest to,
[13749][13770]e Mona nie korzysta z|adnych ze znanych wzorw.
[13770][13785]Sama je wymylia.
[13785][13797]Od miesicy prbuj|je rozszyfrowa,
[13797][13814]bez powodzenia.
[13814][13838]Wic cay ten hacking,
[13838][13861]dziaa te na strony internetowe?
[13861][13887]Chcesz zosta anonimowa, czy co?
[13887][13908]Nie, oczywicie nie.
[13908][13949]Aria, twoje umiejtnoci w|sudoku nie kwalifikuj ci
[13949][13966]do pomocy w tej sprawie.
[13966][13991]Wiesz to.
[13991][14005]Wic dlaczego tu jeste?
[14033][14071]W porzdku. Trzy miesice temu|zoyam podanie do szeciu uczelni,
[14071][14085]i nie dostaam si do Browna.
[14085][14101]Rozumiem to.
[14101][14138]To byo nieco nacigane,|ale Oberlin?
[14138][14168]To znaczy, na rozmowie|poszo mi wspaniale.
[14168][14188]Chcesz si wama|do bazy danych Oberlinu,
[14188][14204]i dowiedzie si,|dlaczego ci odrzucili?
[14204][14243]Tak, chc wiedzie,|czy to ja, czy "A".
[14287][14306]W porzdku. Siadaj.
[14433][14470]Co mam z tym zrobi?
[14470][14503]Daj czowiekowi ryb, bdzie|syty przez jeden dzie.
[14503][14544]W porzdku Caleb, jeli|nie chcesz mi pomc...
[14558][14590]Dobra, naucz mnie.
[14662][14682]Wiesz jak dugo|nie bdzie mamy Mony?
[14682][14701]Nie wiem. Musimy dziaa szybko.
[14740][14780]Boe, jak byam tu ostatni raz...
[14780][14812]przechodziymy przez krew Mony.
[14812][14843]W porzdku. Policja ju tu bya,
[14843][14861]wic musimy pomyle o|miejscach, ktre mogli omin,
[14861][14905]lub o miejscach, z ktrych wosy|mogy si przemieci.
[15069][15087]Same powiedzcie mamie Mony,
[15087][15101]e ma kamery w wentylatorze.
[15102][15120]Dlaczego ja mam to zrobi?
[15120][15137]Bo ona ci lubi.
[15137][15158]Jeli zasugerujesz, e policja powinna|poszuka raz jeszcze, posucha ci.
[15158][15182]Po prostu powiedz jej, e Mona|mwia co o kamerach,
[15182][15194]o tym, e si baa.
[15194][15215]Czemu mylisz, e to kamera Mony?
[15215][15229]Bo jeli jej matka|wiedziaaby, e tam jest,
[15229][15242]powiedziaaby policji.
[15242][15255]Dlaczego nie moesz|poprosi Toby'ego?
[15255][15270]Wanie doczy do policji.
[15270][15289]Mam mu powiedzie,|e znalazam to,
[15289][15307]jak prbowaam podoy dowody?
[15307][15320]Musz od tego odpocz,
[15320][15336]od Mony i tego wszystkiego,|naprawd.
[15336][15362]Hanna, krew, ktr widziaymy|w przedpokoju Mony,
[15362][15381]ta kamera bya skierowana|dokadnie w tamto miejsce.
[15381][15449]Musiaa zarejestrowa,|co si stao.
[15449][15497]Zdecydowaam co zrobi.
[15497][15522]Mam zamiar zaoy fundusz,
[15522][15542]aby zakupi ksiki|do szkolnej biblioteki.
[15542][15577]A w rodku kadej ksiki bdzie
[15577][15599]zdjcie Mony,
[15599][15627]wyjaniajce,|e to prezent od niej.
[15652][15671]Myl, e to naprawd|dobry pomys.
[15703][15733]Mona kochaa czyta.
[15733][15774]Przez dugi czas,|to jedyne co miaa.
[15806][15837]Hanna, chcesz to poyczy?
[15837][15848]Nie mog tego przeczyta.
[15848][15859]Powinna.
[15859][15882]Henry James rozumie dziewczyny.
[15882][15905]To ksika bardziej w stylu|Spencer Hastings.
[15905][15927]Jeste mdrzejsza ni|Spencer Hastings.
[15927][15940]Nie jestem.
[15940][15951]Jeste.
[15951][15965]Po prostu udajesz, e nie jeste.
[15965][15983]To kolejny sposb aby si ukry.
[15983][15998]Niczego ci nie nauczyam?
[15998][16024]Nie musisz si ju|przed nikim ukrywa.
[16024][16053]Pozwl innym ukrywa si|przed tob, tak dla odmiany.
[16104][16133]Chciaaby zatrzyma t ksik?
[16133][16161]Dzikuj.
[16161][16183]Wie pani, mylaam o tym,|co pani powiedziaa,
[16183][16210]e Mona si baa,
[16210][16223]i pamitam, e mwia mi,
[16223][16254]e chciaa porozstawia kamery
[16254][16270]aby mie na wszystko oko.
[16286][16297]Kamery?
[16321][16345]Myli pani,|e mogaby co takiego zrobi?
[16629][16645]- MOESZ PO MNIE PRZYJECHA?|- PEWNIE. BD ZA 10 MINUT.
[16739][16768]Nie.
[16768][16786]Nie! Nie!
[16835][16850]Nie rb mi tego.
[16850][16867]Prosz.
[16943][16967]Przesta!
[17159][17189]Witaj, Alison.
[17189][17203]Dzie dobry, pani Grunwald.
[17203][17232]Odwiedzaam kogo w miecie.
[17232][17274]Co za miy zbieg okolicznoci,|tak na ciebie wpa.
[17274][17289]Cakiem niesamowity.
[17289][17313]Nie zapytam jak si miewasz.
[17313][17327]Kiedy ludzie to robi,
[17327][17357]tak naprawd nie oczekuj szczerej|odpowiedzi, czy nie?
[17357][17377]Pytaj tylko po to,|eby odpowiedzia 'dobrze'
[17377][17393]a oni nie musieli si|ju tob przejmowa.
[17393][17418]Dokadnie.
[17418][17433]Jeli ludzie|spotykajcy si przypadkowo
[17433][17459]mwili by o swoich|prawdziwych uczuciach,
[17459][17492]po ulicach popynaby rzeka ez.
[17492][17526]Jednake, przykro mi|z powodu twojej straty.
[17547][17564]Musz gdzie by, pani Grunwald.
[17564][17581]Jak my wszyscy.
[17581][17595]Mio byo ci widzie.
[17595][17608]Wzajemnie.
[17728][17778]Myl i modl si|za ciebie, Alison.
[17778][17791]Dzikuj.
[17882][17910]Pani Vanderwaal poprosia o|ponowne przeszukanie domu,
[17910][17922]i znalelimy to.
[17946][17956]Byy trzy kamery.
[17956][17977]Tylko ta jest istotna.
[17977][17997]Mona rozmiecia je u siebie.
[17997][18019]Baterie wyadoway si|miesice temu,
[18019][18042]ale dziaay w|wito Dzikczynienia.
[18095][18113]Czy jest cokolwiek w atakujcej,
[18113][18149]co mogoby wydawa ci si znajome?
[18149][18180]Rozpoznajesz co w tej osobie?
[18260][18273]To moe by moja siostra.
[18294][18304]To moe by Alison.
[18321][18352]Jak to moliwe,|skoro Alison bya z tob
[18352][18373]i twoim ojcem,|kiedy to si wydarzyo?
[18417][18441]Poniewa nie byo|jej wtedy z nami.
[18441][18462]To byo kamstwo.
[18462][18499]Chcesz powiedzie,|e Alison nie bya z tob
[18499][18519]kiedy zabito Mon Vanderwall?
[18519][18540]Zgadza si.
[18540][18565]Dzikuj, panie DiLaurentis.
[18599][18615]Czy Ezra wie co si stao?
[18615][18648]Nie, i nie zamierzam tego zmienia.
[18648][18669]Jeste pewna, e to Ali ci|zaatakowaa i zabraa komputer?
[18669][18686]A kto inny to mg by?
[18697][18709]Nie o to pytaam.
[18726][18739]Tak, jestem pewna.
[18771][18795]- Kto to?|- To Paige.
[18795][18820]Chciaam zabra j na lotnisko,|ale musi ju wyjeda.
[18820][18836]Moe to powinna zrobi.
[18836][18874]Nie, musimy zrobi to razem.
[19088][19111]Moesz chocia|sprbowa gra na zwok?
[19229][19241]Zejdcie mi z drogi.
[19241][19253]Teraz!
[19302][19320]Zabia Mon, Ali.
[19320][19333]Nie pozwolimy ci si wywin.
[19333][19345]"A" mnie wrobio.
[19345][19377]- Pozwalacie "A" wygra.|- Zamknij si, Ali.
[19377][19399]Kto was ochroni,|kiedy mnie nie bdzie?
[19399][19430]Jeli to zrobicie,|wszystkie bdziecie nastpne.
[19430][19446]Ruszcie si!
[19446][19460]Teraz!
[19460][19472]Rce do gry.
[19541][19563]Panienki, odsucie si.
[19589][19612]Obr si powoli.
[19631][19650]Nie mwcie,|e was nie ostrzegaam.
[19690][19718]Alison DiLaurentis,|zostajesz aresztowana
[19718][19742]za zabjstwo Mony Vanderwaal.
[19742][19771]Obr si.
[19931][19958]Znalaza mj telefon.
[19985][20012]Mog z tob chwilk porozmawia?
[20012][20023]Umieram z godu.|Moemy zrobi to pniej?
[20023][20058]Alison zostaa aresztowana...
[20058][20090]za zabjstwo Mony.
[20104][20136]Okej? To twoja reakcja?
[20172][20194]Usid prosz.
[20321][20330]Chodzi o to...
[20365][20383]Boj si wiedzie to,|co ty wiesz.
[20413][20449]Mona wiedziaa wiele rzeczy
[20449][20488]o mnie i o moich przyjacioach.
[20518][20532]Wiesz, mylaam, e to ty
[20532][20572]bae si ze mn porozmawia,|ale tak naprawd...
[20572][20594]myl, e to ja baam si|porozmawia z tob.
[20621][20660]Ale jeli Ali jest za kratkami...
[20660][20694]moe to oznacza,|e nie musimy si ju ba.
[20727][20762]Wiem, e nienawidzia Mony.
[20763][20812]Moe z dobrych powodw, moe nie.
[20812][20846]Ale teraz jeste jak caa reszta...
[20846][20887]udajesz, e bya wita, kiedy|nawet jej nie znaa.
[20887][20906]Czy wiesz jakie to uczucie,
[20906][20923]suchanie grupy ludzi,|ktrzy upamitniaj
[20923][20938]osob, ktrej nawet nie znali?
[20979][21005]Mylisz, e jeli ludzie powiedzieli by jej,|jak mia bya prosto w twarz,
[21005][21048]nic z tego by si nie stao?
[21048][21066]Mam do suchania tego,
[21066][21104]jak sodka, mdra i mia bya.
[21125][21161]Nie bya mia.
[21161][21204]Kady moe by miy.
[21204][21245]Nigdy nie bdzie|nikogo takiego jak ona.
[21245][21255]Nigdy.
[21326][21340]Ale mylisz, e kiedy
[21340][21371]mgby mi o niej opowiedzie?
[21371][21399]O Monie, ktr znae?
[21399][21418]Prawdziwej Monie.
[21518][21547]Zobacz czy tata potrzebuje|pomocy przy obiedzie.
[21810][21827]/Oto ogoszenie dla pasaerw
[21827][21849]/lotu 89 B do Rzymu.
[21849][21885]/Prosimy pasaerw z maymi dziemi
[21885][21904]/i innych pasaerw, ktrzy|/potrzebuj specjalnej pomocy,
[21904][21923]/aby zaczli wchodzi na pokad.
[21923][21946]/Prosz mie przygotowan kart|/pokadow i dokument tosamoci.
[21946][22017]/Regularne wpuszczanie na pokad|/rozpocznie si w przyblieniu...
[22017][22043]Boe, jeste tutaj.
[22043][22059]Zmienia zdanie.
[22059][22106]Linia lotnicza zmienia mi bramk.|Teraz wchodzimy na pokad.
[22106][22124]Jak przesza przez ochron?
[22158][22186]Kupiam bilet za 69 dolarw|do Atlantic City.
[22186][22212]Paige, nie musisz jecha.
[22212][22240]Aresztowali Alison za zabjstwo Mony.|Jest w wizieniu.
[22276][22299]- Nie zostanie tam.|- Owszem zostanie.
[22299][22322]Powiedz rodzicom.|Bd musieli pozwoli ci zosta.
[22322][22347]- Teraz jest bezpiecznie.|- Emily, musz jecha.
[22347][22370]Posuchaj mnie. Nie musisz.
[22370][22393]Tak, musz.
[22393][22417]Mylaam o tym od|miesicy i musz.
[22417][22428]Dlaczego?
[22448][22463]Po pierwsze,|bo moi rodzice tego chc.
[22463][22476]Dobra, to moemy zwalczy.
[22476][22507]Nie chc ju walczy.
[22507][22534]Mam do walczenia.
[22534][22568]Zuyam tyle energii|na walczenie i strach,
[22568][22582]boj si, e nie zostao mi
[22582][22623]nic, aby po prostu y.
[22623][22641]Wiesz co mam na myli.
[22675][22724]Tak, zdaje si, e tak.
[22724][22762]Wic moe to|nie jest taki zy pomys.
[22762][22797]Wiesz, e to okropny pomys.
[22797][22822]Co jeli zdecydujemy si udawa,|e to dobry pomys?
[22822][22839]/To ostateczny komunikat pokadowy
[22839][22861]/dla lotu 214 do San Francisco.
[22861][22875]/Wszyscy pasaerowie z biletami,
[22875][22900]/prosz uda si do bramki.
[22920][22933]Prosz nie jed.
[22955][22972]Musz.
[22972][22988]W takim razie pole|innym samolotem.
[22988][23016]To nie bdzie atwiejsze jutro.
[23062][23078]To niesprawiedliwe.
[23106][23139]Moe nie, ale na razie,
[23139][23162]takie jest nasze przeznaczenie.
[23759][23793]Chciaam powiedzie ci to osobicie.
[23793][23813]Przegldalimy wszystkie dowody,
[23813][23836]i uwaamy teraz, e Mona Vanderwaal
[23836][23883]nie bya pierwsz ofiar Alison.
[23926][23946]Prokuratura cofa wszelkie|zarzuty przeciwko tobie.
[23946][23973]Policja uwaa,|e Alison ci wrobia.
[24009][24044]- O mj Boe.|- To koniec Spencer.
[24044][24053]To ju koniec.
[24141][24154]Przez minut mylaam, e
[24154][24178]po prostu wsid do|samolotu do Atlantic City
[24178][24216]i odlec, ale nie zrobiam tego.
[24216][24255]Byam tam,|podja suszn decyzj.
[24255][24277]Wiesz, Paige nie miaa racji.
[24277][24312]Powinna bya zosta.
[24312][24344]Nie sdz, eby si mylia.|Wydostaa si.
[24440][24460]Wszystkie powinnymy|o tym pomyle.
[24460][24482]O Atlantic City?
[24482][24496]Przed chwil powiedziaam, e...
[24496][24529]Nie, nie do Atlantic City,|gdziekolwiek.
[24529][24540]Chodzi mi o to,|e Ali jest w wizieniu,
[24540][24566]nikt nie myli,|e kogo zabiam.
[24566][24583]Nic nas tu ju nie trzyma.
[24583][24615]Po ukoczeniu szkoy,|moemy uda si gdzie tylko chcemy.
[24615][24666]Ali trzymaa nas w tym miecie i|przycigaa jak magnesy.
[24666][24680]To koniec.
[24680][24696]Zaklcie zostao zamane.
[24696][24728]Wszystkie zoyymy|aplikacje na uczelnie.
[24728][24747]Wic nie jest za pno.
[24747][24769]Jeli moemy osign|szybko ucieczki,
[24769][24792]mamy szans na ycie|na wasn rk.
[24792][24827]adnych bram, adnych tam,|adnych barier.
[24827][24845]Prawdziwe ycie.
[24933][24956]Czy to karnawa przy|St. Bridgette?
[24956][24970]S takie pikne.
[25063][25113]Nie, nie, to nie prawda.
[25113][25142]Alison jest "A" i|siedzi w wizieniu.
[25142][25171]O mj Boe. Nie pozwalaj|na uywanie fajerwerkw w wizieniach.
[25171][25188]Nie, to musi by co
[25188][25206]co ukartowaa,|zanim j zapali, prawda?
[25206][25224]To musi by to.
